方文昌高科技娛樂的遊戲論壇

標題: 水深火热的《台灣人民翻译各大遊戲名》盘點 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-11-16 16:09
標題: 水深火热的《台灣人民翻译各大遊戲名》盘點
大陸译名此次没有扣题，不外遊戲确切產生在孤岛，也惊魂了，但不能不认可這個译名有些差能人意。

Heroes of the Storm

大陸译名：風暴英雄

台灣译名：暴雪英霸

跟你讲，風暴要火

Prototype

大陸译名：虐杀真相

台灣译名：原型刀兵

Left 4 Dead2

大陸译名：求生之路2

台灣译名：恶灵权势2

本人译名：左侧四個死俩

大陸译名表現了求生的紧急，台灣翻译者貌似老是很难把科幻和灵异分隔……也许如许翻译看着很酷？

MIRROR S EDGE

大陸译名：镜之邊沿

台灣译名：靓影間谍

need for speed

大陸译名：极品飛車

台灣译名：极速快感

本人译名：開就完了

Cut the Rope

大陸译名：割绳索

台灣译名：我的蛙蛙哪有那末折疊紗窗，爱吃糖

Crazy Arcade

大陸译名：泡泡堂

台灣译名：弹水阿给

啊都给！！

minecraft

大陸译名：我的世界

台灣译名：當個創世神

本人译名：情况粉碎者

Metal Slug

大陸译名：合金弹头

台灣译名：越南大战

夭寿啦！元首占据越南啦！

Devil May Cry

大陸译名：鬼泣

台灣译名：魔颤

有甚麼不合错误的？抽泣了天然會战栗！這大要是台灣翻译者的真實设法

The Elder Scrolls

大陸译名：上古卷轴

台灣译名：老头伴遊,转动条

本人译名：奼女卷轴&果體卷轴

這两個名词常常被归并在一块儿提起，也算是汉化翻译界一段“美谈”了。以致于到如今另有不少该作的真爱粉成遊戲為“老滚”。晓得老滚的由来了吧？？

Overwatch

大陸译名：守望前锋

台灣译名：斗阵特攻

對此~你有甚麼見解呢？接待在评论區留言

歡迎光臨方文昌高科技娛樂的遊戲論壇 (https://bbs.gujibaili.com.tw/)