方文昌高科技娛樂的遊戲論壇

標題: 發音太中國腔?《世界遊戲大全51》称「本希望用台灣發音」惹争议 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-11-16 16:22
標題: 發音太中國腔?《世界遊戲大全51》称「本希望用台灣發音」惹争议
任天國旗下收录全球51种桌上遊戲内容的《世界遊戲大全51》已于6月5日發售，并在發售日當天推出了收录4种遊戲的免费體验版《世界遊戲大全51：便携版》。

在本作傍邊，每一個小遊戲起头前皆收录了中文配音的小短剧，遊戲内的语音也周全采纳中配，虽是一番好心，但近来有很多台灣玩家感觉配音太「中國腔」，感触很不習气。

日前有海内網友在微博贴出《世界遊戲大全51》中文配音职員與繁體中文、简體中文本土化與测试职員名单，引出本作的配音导演亲身诠释本作的配音颠末。

《世界遊戲大全51》配音导演「孔新」中提到，「《世界遊戲大全51》中文配音是由我事情室（上海声江湖事情室）承接完成的」、「此项目我是配音导演，Nintendo客户但愿咱们能按台灣國语的發音来，但咱们只是在個體字的發音做了让步，大部門仍是依照尺度平凡话来录制的。究竟结果尺度平凡话才是系統家具，中國大陸和华人區最官方的说话」，激發網友争议。

在底下會商可以看到，有網友质疑是不是配音导演私心偷渡，而该配音导演称「這是在尊敬客户必要和理念的环境下协商的成果。客户也尊敬咱们的專業配音建议。究竟结果华人區更承认尺度平凡话，而不是我國的某处所言」。

不外厥後也有網友指出「台灣才是任天國在大中华地域的重要市場，中海内地连行货（公司货）都没有好欠好？」，點出中國近期遊戲审核尺度提高，即便Nin台灣運彩場中，tendo Switch 遊戲公司或已在中國上市，依然只有少数遊戲這审的究竟。

近期家用主機遊戲（PC遊戲）高文中文化已可说是尺度配备，固然大部門的作品城市同時支撑简體/繁體中文，但是有一些连语音也采纳中配的遊戲，常常是選择礼聘中國的配音員（如《恶灵古堡》等作品），對台灣/香港（粤语）玩家来讲反而會感觉不顺应，乃至有些人是以選择切换為日文/英文语音（但911娛樂城,部門遊戲會绑定说话没法切换）。

至于将来會不會有專百家樂賺錢,門為了台灣玩家录制的中文配音，或是為了香港玩家录制粤语配音等，就得看玩家的定見與市場反响是不是會影响遊戲厂商的决议计划了。

歡迎光臨方文昌高科技娛樂的遊戲論壇 (https://bbs.gujibaili.com.tw/)