方文昌高科技娛樂的遊戲論壇

標題: 遊戲里的外國人怎麼開始说中文了? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2022-1-24 16:16
標題: 遊戲里的外國人怎麼開始说中文了?
投稿後7日内复兴，一经采用，即付稿酬

就在几年前，We Need Chinese仍是Steam遊戲评论區里很常见的内容。

全世界遊戲行業在近来几年内快速扩大，中國成了所有遊戲廠商不成轻忽的首要市場。Steam在海内普及以後，曾對中文不敷器重的遊戲和廠商成了众矢之的，“没有中文”也成為了阻碍中國玩家體验佳作的屏蔽。

遊戲中文化是一個汗青环境很是繁杂的“财產”，从汉化组期間走過来的玩家對阿谁在论坛找汉化补钉的時代布满了回想。

不成否定的是，民間汉化集团正在跟着遊戲廠商對官方中文化的器重而快速萎缩，可是玩家能體验愈来愈完美的原生中文作品总归是一件功德。

比年来，不少遊戲的中文化程度已相當做熟，曾不走心的“官方機翻中文”也垂垂消散，廠商不肯意抛却消费潜力庞大的中文玩家，推出高水准、合适中文说话習气的翻译也瓜熟蒂落。

但廠商對中文市場的器重比咱们想象中要更高，在海内玩家還知足于“官方中文字幕”的時辰，一些遊戲已推出了中文配音。要晓得正常环境下大大都遊戲只會推出英文和原版配音两種选項，分外的中配明显是要赚中文市場的钱。

海内的中文字幕和翻译有着很长的汗青，廠商招募的海内汉化组常常能很好地完成使命，《极樂迪斯科》和《天外世界》的中文化工程就使人印象深入。

可是遊戲中文配音的成长汗青远不如前者，外洋廠商對中文的目生讓他们没法正确地打造高质量的中配，這也致使了遊戲的中文配音品格良莠不齐。

优异的中文配音可以解除看字幕的滋扰，强化遊戲沉醉感；反之糟的配音會紧张影响體验。出于對遊戲體验的考量，大大都玩家更愿意选择“原版配音+中文字幕”的组合，可是将来必定會有愈来愈多的大型遊戲推出中文配音，為玩家供给更多的选择空間。

从译制片情势的脚本棒读到建造工業成熟的配音表演，遊戲中配已走過了20多年的漫漫长路。

港台配音的開荒者

真正走在遊戲中文化前列的，是靠《三國》题材打响中國市場的名誉。

早在2001年，名誉就已在台灣地域推出了全繁體中文版的《真三國無双2》，从封面到字母到配音有着完备的中文當地化，這也大大提高了《真三國無双》系列在中文世界的知名度。

遗憾的是《真三國無双》系列的中文配音并無一向持续，直到2018年的《真三國無双8》，名誉才第二次在這一系列里采纳中文配音。

而遊戲界真正将中文配音坚持到底的系列是《光环》。

微软凭仗庞大的财產储蓄入局遊戲行業，重要方针就是在全世界市場范畴内打响名望，第一方扛鼎之作《光环》也就瓜熟蒂落地担當起了這個使命。

2002年《光环战役进化》首發便内置多種说话的字幕，而且支撑中文配音。固然在阿谁時代，中文配音仍然以港台地域為主，但這對玩家来讲已足够了。

受限于那時的技能程度和港台地域的配音習气，遊戲中的不少台词有着诸多毛病，比方人物對话時台词紊乱的問题就屡次呈現。

放到今天来看，《光环》港台配音的棒读陈迹较着，经常讓人出戏，偶然跳出的一两句“山东腔”也颇具喜感，但這其实不故障玩家在提到中配遊戲時必定會想起這一系列，并且士官长中配的声线和原版很是类似，這也是《光环》中文配音的一大欣喜。

其其实《光环4》的時辰，微软曾和上海片子制片廠有過接触，但愿推出平凡话版的《光环4》，可是因為Xbox 360國行規划停顿，這個互助也不明晰之。直到《光环5 守护者》國行版上市，這一系列的中文也一向是港台配音。

虽然受限于期間前提，遊戲作品的港台配音在今天看来有着各種問题，對付大陸玩家的说话習气而言，專業、糊口化的平凡话配音彷佛更具备吸引力，可是咱们仍然不克不及否認港台配音的作品對付中文市場的进献。

恰是他们為遊戲中文配音開荒，带来了遊戲配音的黄金期間。

曾的中配标杆暴雪中國

在“扭转中國遊戲行業”這一命题上，暴雪历来不遑多讓。

《魔兽番紅花,世界》进入中國，讓中國的網吧总體設置装备摆設提高了一個档次、創始性的弄法给中國玩家带来了收集遊戲的全新形态。

更首要的是，《魔兽世界》和尔後一系列的暴雪遊戲都有着质量极高的平凡话配音，這在必定水平上也掀開了收集遊戲中文化的新篇章。

《魔兽世界》最第一版本的配音演员未几，因為本来這款遊戲的NPC台词也很少，以是不少脚色共用统一位演员。片子《流离地球》的编剧和制片人龚格尔就曾在60级的《魔兽世界》里担當了拉格纳罗斯和奈法利安的配音使命。

即即是台服《魔兽世界》的60级版本和资料片《焚烧的远征》，都利用了國服的中文配音。

跟着版本更新，《魔兽世界》愈来愈器重剧情和表演，與之對應的台词也愈来愈多。到了中國風资料片《熊猫人之谜》時，暴雪中國坐拥天時人地相宜，當地化质量可谓古迹。

在《熊猫人之谜》的開場動画里，熊猫人酒仙老陈有一段颇具中國特点的旁白，共同恰到益处的画面和中國風浓烈的配樂，显現了迷雾逐步散去的潘达利亚。

為了营建這类氛围，暴雪中國找来了闻名配音演员刘北辰，并專門将原版台词翻译成為了一首柔美的诗词：

烽火為什麼而然

秋叶為什麼而落

秉性不成夺

吾辈心中亦有惑

這首诗词影响很是深远，曾一度有蜚语認為暴雪先找海内团队創作了中文台词，以後才翻译成為了英文版。

固然這個猜想已被官方证伪，但因而可知《熊猫人之谜》的當地化有何等樂成。

《熊猫人之谜》的當地化放在今天仍然是業界标杆之一，也恰是从這一年起头，遊戲廠商加倍器重中文配音带来的正向收益。

以刘北屏東當舖,辰教员為代表的專業配音团队起头进军遊戲行業，《古墓丽影突起/阴影》、《真三國無双8》和《漫威复仇者同盟》的中配都请来了配音行業中顶尖的团队来演绎他们的脚色。

《赛博朋克2077》的呈現，更是将遊戲中文當地化和中文配音拉到了新的高度。

文本的影响——从《真三國無双8》到《赛博朋克2077》

在2018年，索尼在中國大陸鼎力鼓吹國航版本的《真三國無双8》，此中最激動听心的就是這一系列终究在時隔17年以後从新迎来了全中文的配音，并且是全程平凡话。

名誉约请到了斗极企鹅等海内顶尖的配音集团互助表演，鼓吹范围也是PS4國行公布至今最大的一款遊戲。

可是《真三國無双8》的中文配音却并無收成料想中的好评，反而引發了不少玩家的不满。

遊戲中的台词没有對中文举行响應的當地化润饰，彻底依照日文本来的说话習气，致使配音进程中呈現了大量的长难句和日漫台词。

更要命的是，《真三國無双8》里呈現了把“檄文”念成“缴文”，把庞德當做庞统的初级毛病。

带着如许的日式说话習气和文本毛病，共同配音教员负责有豪情的表演，显現的结果可见一斑。再加之這款遊戲糟的體验和堪忧的品格，其实讓人爱不起来。

从《真三國無双8》起头，遊戲廠商的中文配音起头注意當地化的质量，《古墓丽影》、《生化危機2重制版》和《無主之地3》都有着至關不错的配音表演，但仍然没法引發我利用中配的愿望。

財神娛樂城，而《赛博朋克2077》却與众分歧。

現实上CDPR和中國玩家有着很深的拘束，開創人Marcin也常常来中國嬉戏，并和不少海内遊戲媒體连结着慎密的接洽。

在《赛博朋克2077》以前，《巫師3》就曾推出過官方的中文鼓吹片，其衍生作品《昆特牌》也正式利用了平凡话中文配音。

但當CDPR颁布中文鼓吹视频的時辰，我才意想到本来遊戲的中配可以到這类水准。

《赛博朋克2077》的中文當地化团队至關领會風行文化，遊戲中大量援用世界级的科幻文學作品，利用了不少科幻迷才能懂的專業名词，都被精准地翻译成為了中文；连系主角身份的特别性，遊戲使命名称大多以外洋经典摇滚曲目定名，這些使命也被更换成為了表达附近意思的中文摇滚曲目。

這类水平的當地化也延长到了配音中，台词翻译“接地气”其实不难，难的九州娛樂,是如安在“接地气的同時不招人烦”。听着那些專業的配音教员嘴里蹦出一两句颇具糊口化的國骂，也是一種愉悦的遊戲體验。

因為《赛博朋克2077》有着庞大的文本量補腎,，看字幕必将會影响到部門嬉戏體验。此時高水准的中文配音就是提高沉醉感的首要手腕。

但有些常常會轻忽配音的遊戲，也正在渐渐器重中配。

體育讲解仍是配音员？

在NBA2K系列几近毫無變革的环境下，2K也偶然给中國玩家带来了一点点纷歧样。

NBA2k21在鼓吹阶段就搬出中文配音作為賣点，请来了央视體育频道主持人杨建教员和篮球评论员杨毅、苏群，此中杨毅和苏群也是在《篮球前锋报》以後再一次成對呈現在公家视线里，這一条内容也成了官方的鼓吹手腕。

固然體育遊戲很少有人會存眷讲解员在说些甚麼，2K赚中國玩家钱的目标也路人皆知，可是在NBA2K正作里听到中文讲解也不失為一種全新體验。

可是NBA2K的中文配音有些僵硬，三位教员初次介入遊戲配音表演略显陌生，再加之遊戲自己對付中英互译的算法毛病，呈現了自建球员名字和播报不符的毛病。

而同為體育遊戲的FIFA在這方面就要天然的多。

客岁，FIFA21初次推出了中文讲解，约请了王涛和苏东。

在這以前，王涛就已是《实况足球》系列的中文讲解，此次“转會”担當了他滑稽的讲解气概。

王涛教员在《实况足球8》發售以後，结合实况论坛的玩家一块兒自掏腰包建造了這款遊戲的中文讲解。直到2016年，王涛遭到科樂美约请，正式成了《实况足球》系列的官方中文讲解。

“球像离弦的箭同样，飞向了观众席……”

“标致，差一点就命中了角棋竿……”

“他把球傳给观众了……”

都是王涛留给足球遊戲玩家的经典。

感激

从遊戲汉化组期間一起走来，中國玩家履历了很多遊戲當地化的汗青性鼎新，在全部进程中默默支出的事情職员、翻译教员、配音演员们為玩家显現了遊戲作品的另外一面。

虽然有些遊戲的翻译不尽人意，虽然有些配音會读错字，虽然當地化没法把本来的寄义一成不變地显現出来。

可是仍然感激那些在遊戲當地化幕後默默支出的酷爱遊戲的教员们，是他们讓说话再也不是遊戲文化的最大壁垒。

歡迎光臨方文昌高科技娛樂的遊戲論壇 (https://bbs.gujibaili.com.tw/)