方文昌高科技娛樂的遊戲論壇

標題: 踢牙老奶奶盘点台湾雷人的游戏名翻译 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-7-24 16:49
標題: 踢牙老奶奶盘点台湾雷人的游戏名翻译
大陆：无冬之夜

台湾：踢牙老奶奶

这个严酷来讲不算是译名，只不外是台湾翻译事情者被机器翻译器坑害了。因为是机翻致使文本翻译毛病，成果踢牙老奶奶也成为了台版汉化《无百家樂, 冬之夜》的代名词。

大陆：上古卷轴

台湾：老头转动条

和上一个同样是台湾翻译者被机翻坑害的案例。这两个名词常常被归并在一块儿提起，也算是汉化翻译界一段“美谈”了。以致于到如今另有不少该作的真爱粉成游戏为“老滚”。不外小编更喜好叫其《上古奼女》，大师感觉下。

大陆：辐射

台湾：异尘余生

和《上古卷轴》统一个公司推出的另外一款同类游戏。比起大雙人床墊,陆译名的中规中矩，台湾的译名仍是别有一番风韵。不外看译防護乳,名总感觉是在说两款游戏。不外无所谓了，在浩繁MOD玩家手里，这个游戏都是分歧的游戏。

大陆：鬼泣

台湾：魔颤

有甚么不合错误的？抽泣了天然会战栗！这大要是台湾翻译者的真实设法……

大陆：合金弹头

台湾：越南大战

夭寿啦！元首占据越南啦！

大陆：生化危机

台湾：恶灵古堡

最有名望的枪打丧尸游戏，第一作产生在一所洋馆里，到第六代已分散到一个个国度。说古堡甚么的已不靠谱了……特别这是一款科幻游戏，跟险恶和灵异彻底不沾边。

大陆：求生之路

台湾：恶灵权势

大陆译名表现了求生的紧急，台湾翻译者貌似老是很难把科幻和灵异分隔……也许如许翻译看着很酷？

歡迎光臨方文昌高科技娛樂的遊戲論壇 (https://bbs.gujibaili.com.tw/)