方文昌高科技娛樂的遊戲論壇

標題: 外国游戏名的翻译,港台与大陆对比哪个更贴切? [打印本頁]

作者: admin 時間: 2020-9-12 17:26
標題: 外国游戏名的翻译,港台与大陆对比哪个更贴切?
外国游戏名的翻译不成否定的有贸易化身分影响，有些游戏要取特此外名字才能吸引玩家的存眷。如下是几个港台与大陆对外国游戏的翻译，你感觉哪一个更贴切呢？

一、FarCry
九族文化村,

大陆《孤岛惊魂》（有点可怕游戏的意思）；港台《极地战嚎》，小我认为港台的加倍贴切一些。

二、Sleeping Dog

大陆翻译《热血恶棍》，香港翻译《香港盖世太保》。

三、Witcher

大陆港台都译作《巫师》，小说翻译是《猎魔人》，小我感受知乎网友@王max的说法加倍贴切，哈哈！

四、Minecraft

《我的世界》是大陆的译名，台湾就叫《当个创世神》。嗯，这个颇有台湾的味道！，不外这个游戏貌似没有官方的中文译名。

五、Crysis

玩家戏称显卡危机，大陆译成《孤岛危机》；台湾翻译《末日之战》，确切是有末日之战的意思。

六、Devil May Cry

我不大喜好动作游戏，这个系列的游戏根基上没玩过，大陆翻译《鬼泣》，台湾翻译《恶魔猎人》，《鬼泣》译得略胜一筹。

七、Metal Slug

大陆翻译《合金弹头》，台湾翻译《越南大战》。

八、Bayonetta

大陆翻译《猎天使魔女》，台湾翻译《魔兵惊天录》，台湾翻译鬼神魔这些字眼是少不了的。

九、LUCIUS

大陆翻译《卢修斯》，台湾翻译《天魔》。

十、HITMAN

大陆翻译《杀手》，台湾翻译《刺客使命》，确切是刺客使命啊。

十一、Call of Duty

大陆翻译《任务呼唤》，台湾翻译《决胜时刻》

1二、dishonored

大陆翻译《耻辱》，台湾翻译《冤罪杀机血管清道夫,》

1三、Cut the Rope

大陆翻译《割绳索》，台湾翻译《我的蛙蛙哪有那末爱吃糖》，听说鉴戒了日本轻小说的翻译《我的mm哪有那末可爱》。

台湾玩家也吐槽：

1四、assassin's creed

大陆翻译《刺客信条》，台湾翻译《刺客教条》。

歡迎光臨方文昌高科技娛樂的遊戲論壇 (https://bbs.gujibaili.com.tw/)