方文昌高科技娛樂的遊戲論壇

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 547|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

盘點遊戲的那些奇葩译名,《荒野大镖客》的台灣译名绝對是亮點

[複製鏈接]

2481

主題

2481

帖子

7529

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
7529
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-11-16 15:22:12 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
有些時辰,在外洋的一些遊戲到了海内的時辰,遊戲的名字就會呈現大量的奇葩事变,特别是一些小國開辟的遊戲,因為他们的说话问题,遊戲在翻译的時辰常常會呈現各类问题,今天,咱们就来清點一下外洋遊戲的那些奇葩译名,看看這些名字你都能猜到是哪款遊戲!

起首就不能不说EA的年货《极品飛車》了,大師猜猜他在台灣方面的译名叫啥?也叫极品飛車,NONONO!绝對让你想不到,叫《极速快感》,實在這個翻译也算得上比力不错的了,究竟结果“极速”這两個词放到赛車上仍是公道的,不外,遊戲後面“快感”怎样给人一种想歪的事变呢!

另有恶灵古堡,大師會遐想到甚麼?估量怎样样都不會把他们和卡普空旗下的《生化危機》遐想到一块儿去吧!究竟结果生化危機内里都是一些傳染病毒的丧尸,哪里来的恶灵和古堡啊!實在這也跟一代有瓜葛的,由于這部遊戲的一代是產生在一座别墅内里的,是以,這款遊戲在翻译的時辰,被翻译成為了“恶灵古堡”。

固然,我在查資料的時辰,也發明了一個有趣的事变,彷佛台灣和香港方面的译名都出格喜好叫這些丧尸叫做恶灵,就好比V社旗下《求生之路》被翻译成為了《恶灵气力》,固然,恶灵听着是比阿谁生化危機比力带感,可是,总觉感受哪里不合错误劲了。

另有就是《荒原大镖客》了,大師猜猜這部遊戲在台灣地域的译名叫啥?荒原大表哥、荒原大嫖客仍是......這些都错這了,台灣译名叫碧血狂杀,信赖不少人都遐想不到吧!這名字听起来像极了某個武侠遊戲,怎样就跟美國西部接洽到了一块儿了?

咱们内地叫《荒原大镖客》听起来十分顺耳,而台灣的這個碧血狂杀,真的有些无语了,與其叫“碧血狂杀”,你倒不如把遊戲名字叫成“灭亡之眼”比力好,究竟结果遊舌苔清潔器,戏中玩家在战役的時辰會用到如许一個技術,還可以说是切近一些遊戲内容。

你觉得這個够奇葩了?别焦急,大師再猜猜微软的亲儿子《光环》在台刷卡換現金,湾地域的译名叫啥?士官长、外星大战,那你都错了,在港台地域叫做“最後一战”,估量不少人都很难跟遊戲名字想到一块儿去吧!咱们這里叫“光环”“光晕”都算公道的,可這個“最後一战”是否是有些這了!

除這個之外,大師再猜猜《怪物猎人》在香港地域的叫啥?信赖很多人猜不出来吧!在台灣地域叫“芒亨”,不少人跟我同样一听到這款遊戲的名字必定想不到吧!芒亨?芒果富翁仍是一個叫芒亨的人名,记得怪物猎人的英文名字叫Monster Hunter,读法就叫芒亨,看模样人家是直接把读法给萬用影片下載,翻译這来了。

列位,前天我聊了一下csol的一些事变,看到评论區内里不少人让我聊一下csol2的事变,對此,大師感觉我要不要说一下這款遊戲呢?若是要的话,大師可以在评论區跟我说一下,若是呼声高的话,我就做一期白髮變黑髮洗頭水,csol2的事变!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|方文昌高科技娛樂的遊戲論壇  

銀行貸款, 未上市未上市股票廚餘回收再利用機關廚餘回收Tshirt團體服, 夾克, 團體制服, 資料擷取DAQ, load cell, 九州娛樂城, 刷卡換現金封口機polo衫, 團體制服, 團體服, 背心, 空壓機, 滑鼠墊美體, 聚左旋乳酸, 呼吸照護, 畫室樹林當舖汽機車借款, 中壢汽車借款 支票借款新竹機車典當3a娛樂城, 歐冠杯決賽, 歐冠盃投注, 歐冠盃決賽, 贈品, 堆高機, 飲水機翻譯社壯陽藥, 瘦身台北植牙, 悠遊卡套, 隆乳, 割雙眼皮, 台北招牌設計, 支票借錢, 未上市, 紫錐花邱大睿, 票貼, 支票借錢, 彰化當舖台中搬家, 台中搬家公司, 屏東當舖未上市股票, 家具沙發, 立體字, 保麗龍切割, 露牙齦, 防盜, 冰淇淋機綿綿冰機沙發工廠運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注表邱大睿, 歐冠杯, 歐冠盃, 財神娛樂財神娛樂城

GMT+8, 2024-12-26 16:22 , Processed in 0.033341 second(s), 4 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表